Environnement

Des besoins en traduction des sciences de l’environnement  ?

Vous publiez un rapport sur le projet que votre bureau d’études environnementales mène en Afrique francophone et souhaitez une version française impeccable ?

Vous avez besoin de faire traduire en français des documents préparatoires pour une conférence, des demandes de financement, des documents destinés à vos employés, des formations ?

Comment puis-je vous aider dans la traduction de votre documentation environnementale ?

Je travaille de concert avec des ONG, dont l’UICN, des organisations internationales comme le PNUE et des bureaux d’études environnementales.

Vous avez besoin d’une traduction ou d’une révision ? Bénéficiez de mon expertise dans les domaines environnementaux suivants :

Des domaines de spécialité maîtrisés

• Lutte contre le changement climatique et ses effets
• Marché volontaire du carbone
• Biodiversité
• Aires protégées
• Protection des ressources
• Gestion des forêts
• REDD+
• Sécurité alimentaire

Des prestations linguistiques complètes

Recherche documentaire et terminologique approfondie, travail directement au format InDesign, respect du Guide de style, emploi de l’écriture inclusive si nécessaire, relecture par un autre traducteur qualifié : votre rapport environnemental est entre de bonnes mains.

Projets récents dans le développement durable

• Contenu pour Rainforest Alliance
• Rapport sur le positif pour la nature pour l’UICN (15 000 mots)
• Résumés pour les décideurs et Documents de position pour l’UICN
• Rapport sur la déforestation en Afrique (26 000 mots)
• Présentation du Marché volontaire du carbone pour Climate Focus (30 000 mots)

Votre entreprise souhaite faire traduire son rapport RSE ?

Je vous accompagne dans cette tâche où l’image de votre entreprise est en jeu. Résultat : une version française qui respecte vos valeurs pour une communication irréprochable.